「認める」って「みとめる」以外に読み方があるって知ってた？

 

Chữ kanji này ngoài cách đọc là みとめる　thì còn cách đọc khác là したためる。

Ví dụ trong trường hợp dưới đây:

1. 亡き母が生前認めた手紙が見つかった。

→認めた＝書いた

とてもや丁寧で硬い表現です。

2. xem ảnh dưới đây nhé

ヒント１：「便り」は「手紙」の言い換えですね。

ヒント2：この場合の「認める」の意味は、「書きしるす」「食事する」「整理・処理する」「支度する」という意味を持つ日本語です。

 

さて、正解は？

「この手紙を送ることにしました」と、

「この便りを認（したた）めることにしました」は、

まったく同じ意味ですが、印象が変わりますよね？

「手紙」を「便り」という日本古来の言葉に言い換えると、温かみや情緒が感じられますし、「認（したた）める」という言い回しにも、同じ効果があります。

「認（したた）める」という日本語には、ヒントで前述したように、文章を「書きしるす」という意味のほか、「食事する」「整理・処理する」「支度する」などの意味も持っています。

「支度する」という意味を兼ね備えている事から、「書きしるす」という意味で使用しても「丁寧に心構えを整え（支度）して、書きあらわす」という深いニュアンスを持つ言葉なのです。

ビジネスの場でのお客様からのご意見文や、プライベートで年配の方にお手紙を読み上げて差し上げる際など、「認（したた）める」という文脈で書いてある文章を「認（みと）める」と誤読してしまうと、興ざめしてしまいますね。

また、その誤読が「なんだか温かみを介さない人」という印象も、誘発してしまうかもしれません。

「認（したた）める」という読み方、大人の女性として、ぜひインプットしておきましょう。

というところで、2問目です。

参考：https://precious.jp/articles/-/14903