Cách nói chuyện bé xé ra to trong tiếng nhật ムキになる?

向きになる: むきになる /ムキになる ( hay được viết dứoi dạng katakana hơn)

Chuyện bé xé ra to, làm căng làm dữ, làm quan trọng hoá vấn đề, nói nhảm

ムキになる性格:người có tính cách dễ bị kích động

 

Ví dụ:

1. 私のせいじゃないので向きになって言い張った。 

Vì không phải lỗi của mình nên tôi đã làm căng lên và khăng khăng cãi.

2. 大人が小学生ごときにムキになるな。

Người lớn rồi đừng có mà chuyện bé xé ra to như trẻ con cấp 1 nữa