[読解BJT].P24

 Q. 「この期（ご）に及んで、藪（やぶ）から□にそんなことを言われましても、当社もさすがに対応いたしかねます」の□の中に入る言葉は、次のどれでしょう？

①蛇（へび）

②水

③象（ぞう）

④棒（ぼう）

--------------------------------------------

上記クイズの正解は、

④です！

「藪から棒」とは「予期していなかったことが突然に起きること」、また「物事の行うときのやり方が、何の前触れもなく唐突で予想外なようす」を意味します。Đột nhiên, bỗng nhiên.tự dưng dở chứng...

これは「藪から棒を突き出す」を略した言葉で、藪の中から急に棒を突き出せば、誰もが意表をつかれて驚くことに由来します。「藪」は、草木や竹が生い茂っているところで、薄暗がりになっていたり、草木の陰に隠れたりして、中の様子がよくわかりません。

ところで、「藪」というと「藪蛇（やぶへび）」、すなわち「藪をつついて蛇を出す」ということわざもあります。こちらは「余計なことをして、かえってよくない事態（＝わざわい）を招くこと」を意味します。つまり、このことわざでは、藪から出てきた蛇が、わざわいや不幸な出来事の象徴としてとらえられています。とはいえ、「藪から蛇」という言い方はしませんので、気をつけましょう。

以上、昨日のクイズの答えと解説でした♪