[Vietsub] Lời dịch bài hát 花光る - 大原櫻子

https://music.apple.com/jp/album/1499292369?app=itunes&ign-mpt=uo%3D4

「花光る」　作詞:林田こずえ にじむ曇り空の下で 落ち葉踏む足音過ぎる

Tiếng bước chân giẫm lên những chiếc lá rơi vụt qua dưới trời nhá nhem tối 記憶は翳り　思い出の季節は数えられない

Kí ức là bóng đen bao phủ, không thể nào đếm được mùa của kỉ niệm 瞳を見て　微笑んだとき色づいていく　

Nhìn vào ánh mắt khi mỉm cười lá đang đổi màu

時が動き出して 風光る　

thời gian bắt đầu chuyển động, gió thổi trong ánh nắng mùa xuân đang tỏa sáng 

未来へ　君と歩くよ

Đi bộ cùng với em đến tương lai đó

桜色した君の頬はちょっと素直 Má em đã nhuốm màu hoa anh đào chân thật 言葉よりも先にゆける???

木漏れ日にあの日気づいた

Em đã nhận ra ngày đó, vào ngày mà ánh nắng mặt trời lấp ló sau tán cây 春の三日月　遠くても二人の　目印にして　 幼すぎて言えない台詞

Vì lời nói quá ngây thơ không thể nói, cho dù ở xa nhau thì trăng lưỡi liềm sẽ

làm dấu hiệu của hai chúng ta

目を合わせて　今伝えるよ

Đôi mắt hoà quyện vào nhau, ngay lúc này sẽ gửi đến đó 花光る　ふたたび　創り始める

Bông hoa phát sáng lại một lần nữa bắt đầu xuất hiện 桜色した指先からぎゅっと繋ぐ Nắm chặt đầu ngón tay đã nhuốm màu hoa anh đào 風花が散る

Tuyết nhẹ bay trong gió rơi

あなたを待って

いま　どこへゆこうか　二人

Bây giờ em đang chờ đợi anh, hai người sẽ đi đâu nhỉ

風光る　

gió thổi trong ánh nắng mùa xuân đang tỏa sáng 

未来へ　君と歩くよ

Đi bộ cùng với em đến tương lai đó

桜色した君の歌が春を　呼びよせ

Bài ca của em đã nhuốm màu hoa anh đào lần cuối gọi mùa xuân đến 呼吸が　重なる　リズムとメロディ

Nhịp điệu và giai điệu trùng với hơi thở 桜舞う　ひかりの中へ踊りだすよ

Hoa anh đào bay trong gió bay nhảy vào trong ánh sáng ひかり射す　世界へ

Chiểu rọi ánh sáng đến thế giới

----------------------------------

Từ mới

花光る：bông hoa phát sáng

滲む: にじむ:Bị nhoè, bị ố.

足音: あしおと:Tiếng chân

翳り: かげり: bóng đen bao phủ

瞳: ひとみ : Đồng tử, ánh mắt>つぶらな瞳: mắt biếc,瞳がキラキラ ánh mắt lấp lánh

微笑: ほほえみ: nụ cười

色づく：Đổi màu ( lá)

風光る：かぜひかる(春の季語): 'là một từ mùa diễn tả cảm giác rằng gió thổi trong ánh nắng mùa xuân đang tỏa sáng.

桜色する：さくらいろする：

頬：ほほ（ほお）：má

三日月：Trăng lưỡi liềm

目印：めじるし：mốc, dấu hiệu

幼い: おさない :Non nớt bé bỏng

台詞: せりふ: câu nói, lời thoại

再び: ふたたび :lại một lần nữa

創る: つくる : sáng tạo, thành lập

指先: ゆびさき : đầu ngón tay

ぎゅっと繋ぐ: ぎゅっとつなぐ: nắm chặt

風花: かざはな: bầu trời trong xanh và rõ ràng, nhưng tuyết thấp thoáng. Ngoài ra, người ta cũng nói rằng tuyết tích tụ trên núi bị gió thổi bay, khiến tuyết nhẹ bay.

桜舞う: さくらまう：anh đào bay trong gió

射す：さす：chiếu rọi